新線電影公司
嘿，給我一瓶
- 我正在忙好嗎? - 是阿,我們都知道,大衛
是的,你一點都不忙.
哦，別這樣馬西雅。我們翹掉畢業典禮到這地方，你知道我的意思
你還沒從處男畢業，大衛.布羅迪
嘿，你最好不要拍我們。
沒有，我在檢查簡訊而已
那是什麼?
- 你有看到嗎? - 什麼?
你們有看到嗎?
- 哇 嘿 比利 - 哇 嘿~ 嘿~ 嘿~
等等
- 我們該走了. - 等一下，我得把這拍下來
- 可以走了嗎? - 快走吧。我們快走
- 好的 等一下 - 進來!
知道了!給我一分鐘
- 快進來! - 看見了嗎?
- 哇! - 比利 快走吧!
天啊! 是龍捲風!
天啊!
快跑 快點離開
不 懼 風 暴
龍捲風昨夜襲擊了俄克拉荷馬州北部地區...
四名高中生在襲擊中喪生...
他們的汽車被捲到幾百英里外的高空中
龍捲風雖然在中西部地區很常見...
但是我們看到此次明顯非同小可
它並不是一條細長的風柱而更像一頭在夜空中嘶吼的巨獸
太好了 我們又沒有趕上
嘿 大家不會不知道拍紀錄片的目的...
是要記錄點什麼吧?
收到
我們得找到龍捲風
沒錯 得找到龍捲風 我們上次拍是什麼時候 盧卡斯?
一年前為氣象頻道拍的4級龍捲風
是啊 一年了 365天 一無所獲
這工作快幹不下去了 雅各布 你是打棒球嗎?
- 打曲棍球 - 是嗎？ 我玩長曲棍球
- 真的假的 - 真是搞笑 簡直就像家庭旅遊
- 我說錯什麼了? - 是的，雅各布
你不是說錯了 而是錯過了
不 沒有錯過. 我們花了200小時欣賞日落...
我們還從愛達荷州一路飆車到德克薩斯州
這家庭紀錄片簡直堪稱史上最昂貴的
得先說清楚了
找不到龍捲風我們的錢也不會少吧?
對吧?
我們現在去哪，老大?
我也不知道 達裡爾. 我的工作就是負責拍它們...
...可不負責找它們
- 他心情不好啊
接連著抱怨了三個月，我都已經習慣了
真慶幸我倆沒在他的Titus裡窩著
- 在那兒肯定慘了 - 沒關對講機 天才們
糟糕
這下他的心情應該更不好了
他的情緒是小事 龍捲風才是大事
我們真的沒法預測昨天晚上的龍捲風會刮到哪去
國家氣象局發佈了龍捲風警報...
德州、俄克拉荷馬州、堪薩斯州、阿肯色州、密蘇里州境內
彼得，國家氣象局剛剛針對五個州發佈了龍捲風警報
增長很快 移動速度驚人
我想距離我們以北200英里
那我們也得加快了
如果我們跟它撞個正著 你這一天就不好過了
嘿!今天是6月16日...
這是我給未來自己的時光膠囊
恩... 記錄下來之後將封存25年...
當你 41歲的唐尼.福勒看到這個...
該怎麼說呢 就會回想起這時的生活
嗯...
那個時候爸爸65歲
那媽媽就會是...
媽媽會是63歲了
嗯...
還有什麼? 你現在是西威爾頓高級中學高中生
你是攝影俱樂部的老大 聽起來很棒嘛!
應該...
差不多就這樣
看 這就是唐尼之家...
你在這裡的大部分時間...
那是盯著學校紀念冊裡 凱特琳.強森的照片發呆.
- 這是特雷 討人嫌的弟弟 - 我們彼此彼此
等你看見這個的時候 特雷肯定正在監獄呆著呢
嘿.別鬧了，那時我肯定是在麥迪遜廣場花園 對著十萬的粉絲狂飆吉他
但是你...肯定還會在這老地方 對著她的照片呻吟
這是爸爸。他是西威爾頓中學的副校長...
這對我來說可不是什麼好事
- 嗯, 老爸 - 嗯?
嘿!別拍了 我正在吃早餐
- 特雷 5分鐘後出發 準備好了嗎? - 別著急
爸，要對未來說點什麼嗎?
不， 唐尼 看不出來我今天很忙嗎?
爸爸，之前你...
不是要我先拍攝這些時光膠囊的嗎?
這鬼天氣會把畢業典禮給搞砸了
我們應該延期舉行
好了，這是時光膠囊紀錄的第二版
我是什麼樣的人? 這是一個很難回答的問題
我是說 完美這個詞 簡直就是為我而創造的
我以為你早拍攝完了
沒錯 昨天下午就拍完了
但是我突然想起來在晨光中我會顯得更帥
加油呀 老爸
孩子們 過來幫幫我
老爸 我愛莫能助 我的背上有踢球時留下的舊傷
- 是嗎? 這些都錄進去了? - 是的
很好 快上車
搶位置!
- 唐尼 一起走 - 我騎腳踏車去
老哥 你想坐前座讓給你好了
嘿, 我很抱歉，但龍捲風和畢業典禮讓我忙得焦頭爛額
- 我知道 你總是忙 我早習慣了 - 這話什麼意思?
你別總是要麼忽視我 要麼盯著我不放
- 不是這樣的 - 不是說我房間亂 就是說我成績差
努力去做什麼傻呼呼的時光膠囊 你又不當一回事
這樣有什麼意義? 你永遠都不會滿意
等等，我們好好談一談
不行 我很忙。看不出來嗎? 爸爸
好吧, 老爸 老爸
別想太多 憑你的直覺馬上說出來
...哪個是你最喜歡的兒子?
你給我上車
來了
我知道昨晚我們錯過了，沒能及時趕到現場
是啊 我知道
如果你撤資 我就完蛋了
而且這次追的是個大傢伙.
我不知道有多大，史帝夫 那是龍捲風
它們不會事先打電話告訴我有多大
總之風暴前緣很大 正穿過那個地區
我們一定會找到它的
呃，讓她來可是你的主意?
我要的是大衛 你沒忘吧?
就算沒有艾莉森和她的數據，我也快成功了
這可是個玩直覺的遊戲
她只懂數據
嘿，雅各布 能幫個忙?
- 不行啊 如果我停下來 彼得會炒了我的
你可別白受他的氣
你說的容易，又不是你坐在他旁邊
這次有意思嗎?
是的 老兄，這比坎昆那次有意思多了
跟你說吧 去年我們離它就一百碼的距離
那景象真是歎為觀止 相信我
好吧 你看，更大規模的正如預計的在向河岸移動
我覺得我們應該去這邊
風速和降水指數對形成龍捲風來說是不錯的數值
之前莫裡斯敦和奧斯古德地區的龍捲風 你也這樣說
- 不，這次不一樣 - 有什麼不一樣?
這不是普通的情況 這次增長非常快
而且 夏威夷這邊所有的風暴迷都去了河岸邊
我想說的是 我覺得我們也該去那邊
你想我們去哪? 西威爾頓?
我知道你是把這個當成和直覺有關的東西 而不是和數據有關的東西
如果你聽到了我說的 那你一定也聽到了史帝夫想撤資
- 現在我在用自己的錢 - 我是聽到了
你也跟我們在路上跑了三個月
結果是我們拍到的東西Youtube上都有，我討厭現在的情況
你覺得這是個直覺遊戲，我覺得這是個數據遊戲
而實際上 這兩種都不是，這其實是個運氣遊戲
老天給的運氣我可控制不了，好嗎?
我們別再爭執了
我只想讓你和你的數據 給我找到一個該死的龍捲風
西威爾頓就是我們的機會
你怎麼想的?
她是這方面的權威
我賭她贏
那就去西威爾頓
最好這次你是對的
- 這是你最後的機會 - 好吧
等等 等等 好了
好了 我們開始錄了嗎?
- 感覺很不錯? - 準備好了嗎?
- 超級好 老兄 - 好的 開始吧!
- 我準備好了
或許我們應該找幾個小妞來看這個特技 對吧?
這就是我說的猛男啦啦隊! 該大顯身手了，寶貝
- 來吧 來吧 - 安全第一
開始吧，先試一次好嗎? 快讓開 混蛋
- 都給我閃開 我要衝過去了 - 來吧 你行的 兄弟
- 加油 兄弟 - 加油 唐克 來吧 兄弟
他在測試速度呢
兄弟 來吧 上啊
- 開起來 - 來個試跳
來個試跳 來呀
你去哪，唐克!
你看起來相當不錯，有什麼感想?
嗯...
你說什麼? 你還想不想泡妞 老兄
- 我時時刻刻都準備泡妞 寶貝 - 這才像樣
這影片一但上網，會傳瘋的
- 四星? 五星? 各鍾類型? - 至少是五星 六星的
一定有五星 加油!
- 好的 - 相信我，哥們!
好的 來吧
- 等等 裡奇在幹嘛? - 你喝醉了嗎?
- Yeah. - 我要開始了
唐克 等一下!我們把這水池點燃
- 點燃它 裡奇 - 對 點然它 快點
火燒屁股
- 哇! - 我的天啊!
死亡之火水池!
你準備好了嗎?
開始吧
開始!
來吧 唐克 你行的
我死定了!
- 太棒了 哈哈哈 - 哈哈哈.
- 真是太棒了，唐克
- 輕鬆搞定一百萬點擊率! - 喔! 一百萬?
- 說不定更多! - 沒錯老兄 我們就快成名啦
- 混蛋 我的游泳池! - 唐克, 你媽來了 你媽來了
你們在這裡搞什麼鬼?
- 媽 我以為你去上班了 - 所以你們就胡作非為 是嗎?
快看!
- 那是Titus追風車，我在電視上看過 快來! - ByeBye，老媽
我給大家介紹一下這個終極追風車Titus
它配備了24小時監測攝影鏡頭 不管從哪個角度都可紀錄影像
特種防彈玻璃窗
360度減震攝影鏡頭
5噸級絞盤
4毫米脫氧鋼裝甲外殼
後面這裡，我們還配有一個迷你氣象中心...
一個風速計 濕度偵測器和電位計
而它還有一個最特殊的地方 就是這個抓錨
啊
它可以在風速每小時170英里的狀況巍然聳立
要是我們用到抓錨就是遇上末日颶風了
閃開！
這寶貝是我一生的心血
那塔台呢 彼得?
是的 塔台在這裡
塔台給我們360度室外的觀測角度
還配備了一台數位攝影機 在我們找到這些龍捲風的時候...
能夠讓我們成為世紀英雄
這上帝之眼能幫我們見證一切
龍捲風之眼！
這是「切」的意思 雅各布，停止吧
再拍點補充資料
拍一點抓錨 汽車背部的零件 控制面板
- 拍點有用的東西給我，好嗎? - 好的 知道了
這裡的風暴不斷膨脹擴大
意味著到這裡的時候會變得巨大無比
嗨.
我的寶貝好嗎?
聽我說...
媽媽說過這個星期趕回去...
但是我們遇到一場很大的風暴 媽媽必須留下來工作
不是 不是 我希望你告訴外公外婆...
我知道
我知道 乖孩子 對不起
真的很抱歉
格蕾絲...
嘿 嘿
在拍我嗎?
我們不能延期 蓋瑞 那地方裝不下所有的學生
- 現在天氣就挺不錯的，不用那麼擔心 - 好吧 你來決定
那是爸爸正在被沃克校長訓斥
我會照辦的
最後部分弄好了嗎?
沒有 還差的遠呢
但是我拍到了貝爾老師的事業線，想看嗎?
特雷
怎麼了?可沒幾個化學老師有事業線
你別再鬧了行嗎，畢業典禮後得馬上開始剪輯
爸爸希望下週末影片就可以上傳
做一個影片時光膠囊到底有什麼意義?
影片根本不會在網站上保留25年的
行了 趕緊把它做完行嗎?
好吧
你看天氣預報了嗎?可能會有大風暴來襲
也許他們會取消整個...
哇.你喜歡的女孩
如果我今天之前沒有拿到資料，你就沒法參加實習
就這麼簡單
喔 可憐的女孩，老兄 你的機會來了
去和她講幾句話安慰一下
- 我們還有工作要做 - 膽小鬼，快去
我得把影片弄完，還有爸爸那部分夠煩的了
別管老爸了，為了你自己去做點什麼事吧
老哥，我拜託你就只是去跟他說說話
可以嗎?
好吧
可以嗎?
- 夠了 - 嘿
玩得開心
他真的這樣做了 我要去拍下這場好戲
他馬上要就定位了
嗨, 凱特琳?
嗨
我是唐尼
我知道
第一招成功
你還好嗎? 我在外面看見你跟布蘭斯基小姐
還好，呃...
我申請了暑假實習班必須在這週末前交出
但布蘭斯基小姐檢查後卻告訴我這影片完全損壞了
我不知道發生了什麼事
昨天還是好好的
好的 好的，是關於什麼的影片?
加納街上的廢棄工廠
- 天吶 那個造紙廠嗎? - 對啊
對
那個工廠關閉的時候州政府沒有付錢做清掃
所以那些化學藥劑和危險材料堆積的到處都是...
甚至可能污染了城市的供水系統
- 這就是影片的主題 - 假裝對這有興趣
申請書如果沒有這部分 就沒意義了
- 我算徹底完蛋了 - 加油 老哥 提供點意見
- 你這麼關心環保的事情? - 上啊 老哥 約她出去
因為要保護地球 對吧?
要不然地球就會對我們反撲，對吧?
真是尷尬
沒錯，反正我是真的關心 而且願意嘗試去做
真不好意思
我可以幫你解決問題，我有很多攝影機和剪輯軟件...
- 真的嗎? - 對
這不是什麼難事 我們可以重新拍
- 今天必須完成 - 今天?!
哦，你在拍畢業影片 沒關係 我自己可以的
沒關係 我弟弟特雷，他也很擅長拍畢業影片
- 可以讓他幫我做 - 不行
- 他完全可以去搞定那個影片 - 真的嗎?
- 真的 真的 沒問題 - 你確定?
- 當然了 確定 - 別想 當然有問題
太感謝你了
不，你不知道這對我有多重要，我欠你一個大人情
別這樣說，其實我和地球交情很深...
謝謝你
- 我稍後就找你 - 沒問題
- 謝謝 - 不客氣
這小子真沒勇氣
你是在開玩笑嗎?
你在幹嘛?
你真打算逃掉畢業典禮嗎??
是啊 沒錯
不是你說讓我主動爭取嗎，我現在爭取到了
真棒 所以你要丟下我一個人?
你能搞定的 對吧?
你應該沒問題吧?
- 那倒是 - 好吧
當然了 勇往直前吧 老哥
記得順便拍點不雅的影片寄Email給我
- 把我們的影片做完好嗎? - 好的 我這就去做
謝了
托德 開始拍了
你好嗎?未來你過的怎麼樣 哥們?
我剛聽說你最近正在打NBA 而且超級有錢...
你老婆還是個超級辣的啦啦隊隊長
那你現在幹嘛看這玩意呢?
為何還不去你的高級別墅和老婆好好享受人生，對吧?
這就是你給自己的時光膠囊 托德?
有問題嗎?
時光膠囊!?
我是用不上了 這些傢伙也用不上了 給我的孩子和孫子 很簡單
好好讀書 拿個高學歷
要不然就會跟我們這些傢伙一樣天天當苦工，抱歉
嫁個有錢人...嫁個有錢人...
呃, 已經開始拍了
你想跟25年後的自己說些什麼?
剛剛已經說了
25年之後?! 我想那個時候整個世界恐怕都被炸飛了
好吧
面對現實 高中真的很爛
希望一切都沒白費，你成為布朗大學的博士
你正在做的研究可以幫助...
別再妄想了! 哈!
抱歉了 老兄
- 無線電測試 - 是的
收到
攝影機測試良好
嘿，夥計們 你認為我們今天會看到龍捲風嗎?
這可不好說
雅各布，你有看到全部的相機電池嗎? 我只看到四個
我...呃... 出門時放在旅館充電
今天不能沒有電力，馬上得回去拿
開始行動吧 暴風一小時內就到了，它可不等人
說不定更快
拜託 老兄 照顧好自己 我都沒面子了
麥克風測試 1 2 3
- 唐尼在哪裡? - 麥克風測試
- 測試良好 - 我不知道，大概在附近吧
- 他知道畢業典禮什麼時候開始嗎? - 是的，他知道
不管怎樣，我可以操作攝影機
全部三台?
嗯，是的，爸爸。這就是為什麼發明了三腳架。
特雷，這是很重要的事情。
我不能勝任嗎?
我沒有這樣說
你就是這意思
嗨，媽媽。怎麼樣格蕾絲？ 她還在生氣呢？
她才5歲 她沒事的
我知道，但我已經離開三個月了 離開她太久了
我一直在想 是不是不該來這裡
艾莉森，我們很好
你的工作是很重要的
我腦袋裡總是那幾個死了的小孩
什麼小孩?
沒什麼，親愛的。奶奶和媽媽在隨便聊聊，聽著
之前的事我很抱歉，我不想讓你生氣
你什麼時候回家
就快了。壞天氣就快結束了
為什麼不能現在回來?
我也希望如此 我真的很想念你
艾莉森
聽著，我得走了，我每隔幾個小時再聯絡，好嗎?
答應我，你很快就會回家？
我保證
艾莉森
我得走了。我愛你，寶貝
我也愛你
我來了,老大!
現在我們已經證實，龍捲風襲擊河岸.
整個城鎮處於嚴重的雷暴與警戒範圍
查克,你在雷達上看見什麼?
好的，史帝夫 我們現在看到它移動非常快速...
- 數據，是吧？ - Shit！
也許我們到最後尾巴也沒抓住
- 西威爾頓發生了什麼事? - 給我一分鐘
呃, 龍捲風正在消散 有分散的雷暴雨現象
雷暴雨? 雷暴雨
把所有的東西放到車上 我們要走了
我們要去哪?
嗯...沒有你 只有我們 我們現在去河岸地區
-彼得 我覺得我們還是... -我們會遇到下一個的
聽著 不會再有下一個了
出發了
這冰雹可真大
- 你剛才不是說在消散嗎? - 是在消散
- 你去哪? - 我要去看看多普勒雷達!
我跟你去, 艾莉森.
哇, 等等
艾莉森，看見這些了嗎? 實在太大了
看見了
真是該死
我的天啊!看看這些 比高爾夫球還大
快點 快點跑
- 有什麼情況? - 風力重新聚集了
然後呢?
西威爾頓
它來了
好極了
致今年畢業的所有同學們...
他們付出辛苦和努力終於迎來盼望已久的這一天...
你們已正式步入成人的世界
你們現成可以自由選擇自己人生道路
你們選擇的道路不盡相同
但終將造就你們自己的精彩人生
命運掌握在你們自己手裡
你快看這個地方
他們真應該好好整理 徹底消毒
種些樹或是建一座花園之類的
他們應該在這造一個滑板公園
哦不，花園 我覺得花園很好
Yeah.
那你是不是想把三腳架放在那邊?
- 哇 - 嘿.
- 小心腳下 - 是啊
看上去可以嗎?
很好 看起來很漂亮
我準備一下 就開始拍了...
你什麼時候準備好就...
謝謝 唐尼，你太好了
好吧
彼得 你在哪?
我馬上過去
- 雲牆往東移動了 - 哇
是啊，但是沒有看到漩渦流
- 雅各布 在這邊 - 這邊出現氣體循環了 看到了
正向那些樹移動過去
我在橡木街
如果你現在身處紹爾縣，你需要給自己找一個安全的避難所
這場風暴將向右移動，幾乎直達城鎮中心
它現在已經來了。你能看到巨大的雲牆
它慢慢移動到東部
- 靠近南邊。在基地的右後方 - 哇 快看看那個.
來吧 寶貝
來吧 寶貝 來吧 寶貝
那些白癡在幹嘛?
- 真是太漂亮了 - 哇!
真厲害 暴風獵人來啦，寶貝!
開到空地上! 開到空地上!
看那個煙囪雲
我們看到漩渦了。來啊 開始了
有碎片
-雅各布 你拍到了嗎 -當然
就在那邊 在那邊
這個龍捲風剛剛著地
我們可以看到樹被連根拔起 它所到之處所有的東西都被捲入了漩渦
要是你在地面必須趕快找一個避難所 找一個安全地點
名作家約翰.厄普代克說:
"若想掌握世界就必須學習更多
永懷虔誠的心...
因世界就是古老的泥土 印滿千萬人民的指紋"
好極了
我想我們應該，呃...
我想我們應該接近尾聲了
哇! 瞧那傢伙真大!
瞧它轉得多快 老兄!
該死 差一點啊!
老兄 我汗毛立起來了
不 老兄 你的頭髮更嚴重
- 它們全在你頭上站起來了 老兄! - 哈哈哈.
來吧 來吧
- 這就是我跟你說過的渦度拉升 - 該我們了 該我們了，快走
- 一個陸地龍捲風 - 出發了
目前還沒造成任何破壞 但已接近住宅區
大概在俄克拉荷馬州 西威爾頓以北十五公里的地方
高中生! 全體起立!
全體起立!
向你們致敬
歡呼畢業吧! 耶~
大家都進去
- 保持冷靜 依序往裡面走 - 大家都快進去
- 轉移到大樓裡 - 大家快點.
大家不要慌不要擠
糟糕
快進去! 快跑啊 快跑!
快進去! 來吧 這邊走
彼得 告訴我最新進展
在格蘭特街和馬爾科姆街附近找到攔截點
- 從東側靠近它 - 雅克布 調整焦點
你必須定位好自己的位置，這傢伙移動得非常快
我需要視野好的空地
你的右側有一塊空地可以使用
給我點時間計算旋轉速度
你快點
- 風速是140 - 方向呢?
東南方
- 盧卡斯 好了嗎? - 是的 好了
拍到這個了嗎? 雅各布
哦 那是必須的
好了 準備攔截
達裡爾 靠邊停車
- 出來吧 你這傢伙 快出來 - 看看我吧
- 我在龍捲風裡! 我在龍捲風裡! - 哇!
- 太棒了! - 我的天啊!
我們在龍捲風路徑上
好的 放下抓錨 看上去怎麼樣?
- 它正朝著你們過去了 - 準備好了 夥計們
天啊
該死 我的天啊
雅各布 千萬別慌 聽見了嗎?
穩住了 小伙子們
該死 加油啊 加油
天啊 這太瘋狂了
來吧 來吧
該死，有東西飛過來了
堅持住
它來了 快
真糟糕
它跑到我們的左側
慘了
它向學校的方向去了
所有人 趕緊走 快進去
就這樣 一直走 一直走到大廳
一定要讓門開著
- 來啊 進去吧 大家都進去吧 - 快點
我的天啊
每個人都趕快去暴風雨避難所
- 不要擠在走廊 - 快走吧
- 一定確保沒人留下 - 一直走到底
繼續走 一直走到底
特雷 唐尼在哪?
呃，我真的不知道
你離窗戶遠一點
龍捲風!
快離開 快跑 快跑
快 快走 繼續走 一直往大禮堂走 別停下來
別停
一直往大禮堂走 別停下 快一點
一直往前走，快點
都蹲下
快點
臉面向牆壁! 保護好你們的頭 蹲低身體
大家都低下頭 都蹲低身體
都把頭低下去!
把頭低下去.
待在原地!
不，不! 我的天啊!
特雷!
老爸
有人受傷嗎?
大家都沒事.
- 特雷? - 沒事 我很好
你準備好了嗎?
稍等 先拿一下 拿好了嗎?
- 是我老爸 - 你不接嗎?
不 我翹掉了學校的畢業典禮 不接
他會不會很生氣?
不會 我相信特雷會拍好的
快點 接電話
-特雷 給我你的手機 -好的
- 特雷? - 唐尼 你沒事吧?
爸爸? 是的，我沒事
你在哪?
爸爸 特雷能處理好所有拍攝工作 不會有問題的
這不重要 你現在安全嗎?告訴我你在哪?
很安全 我在廢棄的造紙工廠
- 在加納街? - 是阿
聽著,現在情況很緊急
- 爸爸? 爸爸? - 唐尼?
- 爸爸? - 在哪裡待著別動...
唐尼..
- 唐尼.. - 發生了什麼事情?
手機中斷了 攝影機給我
哇
- 我們應該離開這邊 - 是呀
- 是什麼聲音? - 我不知道
- 來吧 - 啊!
好了 沒事了
- 你要去哪? - 去找我兒子 他在外面
我的天啊
最新消息...
從我們的制高點來看 造成的傷害並沒有想像中的大
龍捲風只是匆匆通過了校區...
達裡爾 聽見了嗎?
...從這段影片可以看出
國家氣象局目前正在追蹤第二起超大暴風...
此刻它正向我們這方向襲來...
第二起超大暴風
- 真是越來越危險了 - 怎麼會出現另一個暴風?
我從來沒見過這個 這些上升氣流太不可思議了
有倒下的電線桿擋住路了
- 我們被擋住了 - 越是這樣彼得越滿意
小心 盧卡斯 電線有電
有什麼新聞?
北邊有新狀況 正向城鎮中心移動.
第二起超大暴風?
非常有組織性 鉤狀回波很大
我想離它越近越好 可以嗎
最好是能到正中間
- 我可不想再錯過了 可以嗎 - 我知道了
- 雅各布 你那邊如何? - 情況很好
情況很好 堅持住 夥計 給你
傳到我的GPS上 我們走吧 出發
你要杯咖啡嗎，老大?
凱特琳?
凱特琳!
- 你受傷了嗎? - 是啊 我的腿
腿受傷了!?
讓我看看
痛死我了
- 啊 - 撐著點
好的 沒事的 撐著點
- 不要碰它 - 哇
我幫你包紮一下，好嗎?
- 小心點 - 對不起
- 沒事吧? - 沒事
特雷 唐尼到那地方去幹嘛?
他跟凱特琳在一起 他早就喜歡她了
凱特琳.強森?
是啊 他在幫她拍一個環保的影片資料
他為什麼不告訴我?
我也不知道 老爸 你不是個好說話的人
我只能這麼說
哇
我的天啊
嗨，男孩
嗨
爸爸 那是切斯特的狗
切斯特?
切斯特!
爸爸 小心點!
你沒事吧?
我正開車前往避難所
讓我看看
- 你受傷了嗎? - 打開車門
安全帶卡住了
我得割斷它
能過來幫幫忙嗎?
給你
- 我知道不該帶著這東西 - 以後再找你算帳
- 放在這上面 - 好的
- 慢點 - 就這裡
- 你能不能帶所有鄰居們都去學校? - 嗯
那裡有避難所
- 你想跟他們一塊去嗎? - 不
- 好好照顧他 - 放心吧
該死
繼續
再試試你的手機
拜託 拜託
- 可以了嗎? - 還是沒訊號
真糟糕
看那些白癡
靠邊停車
彼得 你們可以先走
- 艾莉森 不能再浪費時間了 - 我知道 我們會趕上的
大家好 男一號裡夫斯駕到
- 我和我的兄弟 唐克 - 性感迷人的唐克
- 剛才怎麼了? - 我告訴你 仔細聽了
我剛在龍捲風裡了 只有一個字可以形容:
- "超級爽" 哈哈哈 - 哈哈哈 那是三個字 白癡
我知道是三個字 我是在龍捲風裡轉暈了
幸好剛才你身上帶了把刀
謝謝，我還以為你會罵我呢
我是很想罵你 把刀給我
我們應該在這條路上左轉
不行 我要走高速公路
爸爸，我們可以抄近路沿著玫瑰木大街一直走
能省20分鐘
好吧
- 哈哈哈 - 小伙子們
來吧 乾杯
你的腦袋在上面太可笑了
- 哈哈哈 - 嘿
- 你們兩個得呆在屋裡 別在外面 - 哇
你們這幫人幹這麼爛的事真能拿到錢?
不像我的工作全是白費了
- 你根本沒什麼工作 - 嘿
快走吧 艾莉森
來罐啤酒吧 現在這景象簡直是電影殭屍啟示錄
- 別跟他們浪費時間 - 不 應該這樣看著他們
- 聽著 我們沒責任管神經病 - 他們是喝多了
- 大伙們 - 哇，哇，哇 你拍到了嗎?
- 看阿 唐克 - 真棒 快看阿
看那邊
- 糟糕 它要去哪? - 在哪裡?
在哪裡?...?
- 快看 它在移動 - 哇
艾莉森 這是怎麼回事?
繼續拍
- 哇 - 大伙們 看阿
裡夫斯 我的天啊
- 是阿! - 你看見了嗎?
要命 不
- 媽的 我的卡車 - 我的天啊
爸爸
快下車到銀行裡
快進去 快
該死
- 我的天啊 - 爸爸 快點阿
你先進去
特雷
天啊
撐住
- 我的天啊! 不, 不, 不! - 撐住!
爸爸 撐住!
- 天啊 - 我抓住你了
撐住!
我不會放手的
抓緊門邊
不 爸爸
我的天啊
你沒事吧
沒事
- 艾莉森 你沒事吧? - 來吧 特雷 我們上車
- 大家都在嗎 - 是的
這真是太瘋狂了
糟糕
哇
我能用你的手機嗎? 我兒子很危險 我的手機沒訊號
可以
我的也沒訊號
他在哪?
他之前說在加納街上的造紙廠
是從這邊往北嗎?
- 這太嚇人了 - 我付錢就是讓你拍這個的
請等我一下
你們是怎麼了?
達裡爾 真不可思議? 你的朋友居然不想幹了
沒說不想幹了 給我們一點時間，彼得
給你一分鐘
你會沒事的 對嗎?
這太瘋狂了 老兄 你看 一輛卡車差點砸在我身上
冷靜點 兄弟
只要今天熬過去到了下周...
你口袋會裝滿了錢 到時你會躺在沙灘上喝著瑪格麗塔酒...
摟著你漂亮的女朋友 明白嗎?
- 我不喜歡喝瑪格麗塔酒 - 要相信我
走吧 別再浪費時間了 達裡爾 把他那該死的攝影機拿過來
他能搞定的
- 我們為下個暴風準備吧 - 好的
下個暴風?
等一下，那是往北走 對嗎?
那是造紙廠的方向
能帶上我一起過去嗎? 我的車已經壞了
- 抱歉 沒時間 - 他的兒子在那邊
彼得
到了那邊別礙手礙腳的
你們跟我坐廂型車過去吧
- 拿攝影機的孩子跟我一起 - 可以嗎? 太好了
不行 特雷 你必須跟著我
你瞧下，Titus才最安全
沒錯 那就是台坦克 我們隨後就到
- 到加納街下車 知道嗎? - 知道
聽著 孩子攝影機要一直開著 結束後 我三千元買你的影片
- 三千元?! - 是的
- 沒問題 - 一言為定
我們出發吧
你的腿怎麼樣了?
好像好點了
來
- 嗯 - 還好嗎?
還好
從哪學來的?
我媽曾經是個護士...
在我們小時候 她不跟我們說故事卻給我們上急救課
那時候我特別喜歡看「戴帽子的貓」 不過現在...
好吧，謝謝你了，老媽
- 可以嗎? - 挺好的
謝謝
我騙我爸媽說 我是去圖書館
你爸爸會來救我們吧?
會有人找到我們的
你還好吧?
知道嗎 我一輩子等的就是這樣的暴風
千萬別讓我失望了
你在聯絡誰?
我的女兒格蕾絲
我從沒離開過她那麼長的時間
她在哪?
跟我父母在一起 離這裡有兩百英里的地方
他們會保護她的
是啊 只是這個時候離開她覺得心神不寧
格蕾絲多大了?
快五歲了
哇
- 正是最麻煩的年齡 - 她是個懂事的孩子
你另一個兒子多大了?
唐尼 17歲
這個年紀的孩子不會有事的
自從他母親去世之後 我總感覺和他有些距離
我們會找到他的
這就是你們的工作嗎? 到處追著麻煩跑?
他們追 我搞研究
讓我成長許多 沒錯吧? 達裡爾
還沒聽說過一次有這麼多個
這次真的很詭異 兩個龍捲風在同一條路徑上
也沒什麼怪異的 卡特裡娜還有喬普林都是這樣
一輩子只會看到一次超強暴風 現在居然變成一年一次了
想想桑迪龍捲風的後果吧
無論怎麼樣，我們都要搞清楚...
不然它們會襲擊更多以前沒出現過的地方
- 哪些地方? - 或許是洛杉磯、芝加哥
甚至倫敦
有樹擋住道路了
- 我們遇到麻煩了 - 能繞過去嗎?
沒辦法
爸爸 這是穆爾帕克公路吧?
往西差不多三英里 那裡的路可能暢通無阻
好主意
調頭往穆爾帕克公路
你兒子可真棒
還記得你媽媽跟你說的最後一句話是什麼?
每天都在想著
呃...
當時我很生她的氣
我總能找到生氣的理由
比如說和爸爸離婚 離開我和特雷
週末的時候我們經常和她在一起 有次她送我們回來...
她想親我跟我道別 我只是...
我幾乎沒看她一眼 她只好走了
差不多就這些 這就是最後一次
發生什麼事?
發生車禍
- 真抱歉. - 沒關係的
只是...
聽見了嗎?
有人嗎?
嘿! 嘿! 我們在下面
- 有人嗎? - 幫幫我們
- 發生了什麼事? - 是管線破裂了吧
我的天啊
快點 唐克 你看見什麼了?
- 我覺得那台Titus就在前面 - Titus?
該死 慢點 唐克! 我的屁股要裂了
- 直接翻過這座山 會找到他們的 - 不 那不是座山
傻逼
我的天啊 你個傻逼
你這白癡
你妹啊
- 沒事吧，老兄? - 當然
哇
沒事吧 老兄
- 這東西太酷了 - 相當狂野
哇, 這是太酷了.
你沒事了吧?
其實我不該老對著你發火 知道嗎
剛開始的時候我也經常嚇得不輕
現在我們寄予厚望的時刻終於來到了...
相信我 你一定會安然無恙的
是的，老大
在雷達上看到它了嗎?
是 我看見了 朝著這方向快速過來了
我收到三個鉤狀小回波 也可能是四個
- 你現在能看到它的樣子了嗎 - 不行 看不到
我也什麼都看沒見
上面看的情況怎麼樣 小子?
這也什麼都沒有 只看到雲 等一下，在左邊
- 你們看見了嗎? - 看到了 正在拍呢
東北方向那邊有動靜
快看看那邊
夥伴們 它正在分裂
- 會形成另一個漏斗雲 - 我們後面也有情況
那邊也有一個
我們右邊有一個
兩個
現在變三個了，四個! 天啊 到處都是
我們四周有好幾個龍捲風正在著陸
彼得 這些龍捲風不太穩定 我們得趕緊離開這邊
天啊 不~
- 看那東西 - 啊
我的天啊
我的天啊!
看那傢伙真強啊 老兄
我們這輩子都會是影片分享網站上的大明星
這比泡妞還爽 唐克
你泡過妞嗎?
爸爸
龍捲風在我們後面
大家都沒事吧?
- 沒事 - 我沒事.
糟糕
- 繼續拍 - 正拍著呢
這太不可思議了
- 爸爸! - 你沒事吧?
我車門打不開 得從後門出來
- 特雷 你沒事吧? - 沒事的 我很好
快走 快點
- 快點 快點 - 快走 快走
- 特雷! - 我在這裡!
我們得找掩護大家都上Titus! 快點 來吧
- 快點 - 快跑
當心 !
快跑
大家都到教堂
- 快走 特雷,跟著我 - 小心
真要命
我的天啊
這太厲害了 我必須拍下來
雅各布 別拍了
雅各布 快跑
艾莉森
- 雅各布 - 雅各布
- 我的攝影機 - 別管攝影機了
但是裡面有我的影片
雅各布 快點快走
糟糕
- 不! 不, 不, 不! - 快跑!
救命! 不 不 不!
- 不 雅各布 - 不 他捲進去了! 艾莉森 他被捲進去了
- 快進來 關上門 - 把門關上
快點 快點
蹲下
好的
糟糕
特雷 特雷
我在這裡 爸爸
- 我們得離開這裡 - 是呀
- 你們要去哪? - 去找我兒子
再等等 現在外面很危險
要是你女兒有危險呢?
呃...
如果我們能駕駛箱型車會比走路安全 這你應該明白?
彼得 你能不能...
你只在乎這些東西嗎?
不
彼得，雅各布死了
如果不是因為你 他應該還活著
你覺得雅各布的死是我的錯?
他之所以在外面不是他自己願意的 對吧?
他是為了你 拍你的紀錄片...
因為你告訴他沒有什麼比龍捲風重要 而且你還不讓他離開
不
不能怪彼得
該怪我
我帶他到這裡的 是我的錯
別這樣 這些都不該發生的
你一定要幫他找到兒子
我會的 那你呢?
我會待在這裡
看看能不能找到雅各布的父母 跟他們聯繫上
好吧
- 幫忙堵住縫隙 - 什麼?
幫忙把水堵住
- 這樣能堵住水嗎? - 試試看
盧卡斯 你要來嗎?
彼得...
你自己決定吧，反正我得繼續
特雷 快上車
- 我們去找你哥哥 - 好的
加油 寶貝
加油
真是個好孩子
爸爸 外面天氣越來越糟了
還是沒有訊號
我的手機 完全不能用了
試試看你的手機
我的也沒訊號
- 到那個洞口試試看 - 好的
你的手臂剛好碰的到洞口
- 我的天啊 有一格訊號 - 開擴音
我是蓋瑞 請留言
爸爸 爸爸快來救我們
我們這邊的房子坍塌了 現在水不斷地灌進來...
我不知道還有多少時間
爸爸!
不~
該死
對不起 沒電了
對不起
你們還好吧? 我正帶著些人前往避難所
- 你有去過造紙廠了嗎? - 去過了 那邊整個地方都毀了
- 有沒有看到一位17歲的男孩和一位女孩 - 抱歉 我沒看到任何人
- 可能他已經回到學校了 - 萬一沒有呢? 還是得去看看
跟你們說 我剛從廣播上聽到 所有警報器都壞了
如果真有龍捲風來 你們是不會知道的
可以了
媽媽
爸爸
我想對你們說聲謝謝
今天早上我下樓時是打算跟你們打招呼的...
但是我下樓的時候你們都出去了
我收到了一通留言
爸爸 爸爸快來救我們
我們這邊的房子坍塌了，現在水不斷地灌進來...
- ...我不知道還有多少時間 - 我的天啊
我想告訴你們 我不孤單
唐尼在這裡
他對我非常好
所以還算不錯
我非常愛你們
你知道嗎
我上週一直忙著時光膠囊的事 忙著拍別人的未來...
卻把自己的給忘了
所以...
如果沒有未來了 那就...
聊聊過去吧
呃...
從小到大有不少的倒霉事
不過 每個人都倒霉過
是我...
是我沒有向前看 我還總是怪罪老爸
老是找他麻煩 我非常後悔
真的 真的非常後悔
現在後悔還來的及嗎?
我到底想說什麼? 嗯...
別怪特雷
他肯定會說這一切都是他的錯
這是他的主意 其實不是
特雷就是這樣 總是愛耍帥
是我的主意
我的錯
特雷 你就應該堅持做你自己 老弟 你真的很棒
你是最棒的 我以你為榮...
珍惜每一天 把每天當成最後的日子
因為世事難料
我第一次知道自己要說什麼
爸爸...
老爸，我愛你
我真的愛你 可是對不起
真的非常抱歉
好了
抱歉
過來
好了
沒事了
快點
在這裡左轉
唐尼
特雷
去看看那邊
有人嗎?
這是唐尼的
唐尼
你在哪?
凱特琳!
到這邊來
他之前說有說有水灌進來 對吧?
爸爸 我在這裡!
聽好，大家都別動
我們在這裡 在這裡!
- 唐尼! - 爸爸
- 他在哪? - 別怕
- 唐尼 我來了 - 找到你了
別怕 我來了 我是爸爸 你聽見我聲音了嗎?
爸爸! 特雷!
爸爸，能看見嗎
爸爸 趕緊救他上來
你能游過去嗎? 這裡有個大洞
你撐住
唐尼
蓋瑞 這東西太重了
必須把它搬開，把這柱子推開 來啊 用力推
- 不行 推不動 - 爸爸
- 唐尼 沒事的 - 最好把這個拉出來
你做的很好
我們會救你出來
特雷 你在做什麼?
小心
你現在稍微離開點
我們要把這柱子搬開 明白嗎 唐尼?
你們都沒事吧?
好了
- 凱特琳，把手給我 - 你沒事吧?
- 抓住你了 抓緊 - 用力，拉她上來
唐尼
- 唐尼 - 我抓住他了
把他拉上來
上來了
唐尼?
太好了
唐尼!
唐尼?
把這個墊在他的頭下面
他沒呼吸了
天啊
- 唐尼! - 我的天啊
唐尼!
呼吸!
加油啊
天啊 把水咳出來
兒子繼續把水咳出來
你活過來了
沒事了
- 凱特琳 - 她沒事 就在旁邊而已
沒事了
我愛你 兒子
把他救過來了
過來
- 我愛你們兩個 - 唐尼.
我愛你們
看來你們需要幫忙
真沒想到我居然會高興再看見你
來拿走我的硬盤
- 你一直在這裡嗎? - 是啊
-攝影機一直在拍攝? -恩
- 恩 - 這才是我認識的彼得
- 大伙 我們必須離開這裡 - 快點
來吧 大家都上Titus
我們正在追蹤一場巨大的龍捲風
彼得 看見這個了嗎?
- 第二個龍捲風態勢已經形成了 - 是的 我看見了
這個龍捲風現在正往西北部移動 現在 這個龍捲風剛剛著陸
有兩個巨大的龍捲風正向西威爾頓鎮中西移動
紹爾縣的居民必須立刻前往最近的避難所
兩個龍捲風正在合併 風速可能會到達...
天啊 它們開始合併了
現在龍捲風的風速已經超過了每小時三百英里
這絕對是5級的龍捲風
這是我這輩子見過最大的龍捲風
- 那是學校 - 全城都危險了
警報系統已經壞掉了
所有的人都...
聽著 所有人都馬上離開這裡
快出去! 快 快走
你在幹嘛? 你是不是瘋了?
- 有另一個龍捲風正往這裡移動 - 所以這時候你讓我們出去?
- 你根本就不明白 - 沒錯 必須離開這裡
我的天 這裡是避難所啊
- 這次沒用了 - 能不能請你相信我們?
我們已經看到它的破壞力了
我不會冒這個險 這裡有上百個避難的學生
繼續待在這裡的話 這些學生就要遇難了
先生，我一輩子都在研究暴風 瞭解嗎?
這次比以往任何一次的情況都嚴重 你能明白我的意思嗎?
- 幾秒鐘就能把這裡夷為平地 - 她說的沒錯
不管你同不同意 我們都要讓所有人上搭那幾輛巴士
- 特雷和我在一起 千萬別走散了 - 好的
大家趕快上車 快點
我們得走了
快走 那一輛
快點 快
那邊那輛 快走
特雷 給我把攝影機放下 趕快上車
- 我來了 - 好的 快點
同學們 快
快點 要出發了
快上來 要走了
大家都上車 快點
快上來 特雷快上車
- 上來 特雷 快上來 - 來了
坐穩了
糟糕，盧卡斯 你在拍嗎?
是啊 正拍著呢
- 我們安全嗎? - 龍捲風的速度還在加快
爸爸 高壓電塔要倒了
- 哇 哇 哇! 小心! - 坐穩了
爸爸 小心
- 過不去了 沒有路可以繞過去 - 我們沒時間了
- 我們得回頭 - 好吧
- 嘿! 你沒事吧? - 沒事
快跟我們走
我們得倒車得回去找其他的路
蓋瑞 我們得找個避風處 不能待在空地
風速太快了 我們跑不過龍捲風
路被堵死了 我們得調頭
- 爸爸 把車停路邊 - 什麼?
爸爸 相信我好嗎? 我在這邊拍過影片 那邊有個下水道
- 好 大家都下車 - 好了 下車 快點下車
大家往這邊走
- 快點 - 大家都跟上 快點
爸爸 這邊封死了 我們進不去
- 從維修孔進去 - 維修孔?
- 你有鐵棍嗎? - 有
- 我還沒見過這樣的工地 - 盧卡斯
用力
一起用力
- 好了 大家都進去 - 大家都進去
- 快點 快進去 快 - 下一個 唐尼
快進去
天啊
快 快
快下去
- 快啊 快下去 - 快點
盧卡斯 快下去
- 你們都快下來 - 好的
- 你們都沒事吧? - 沒事的
- 來幫幫忙 - 來了
- 關上它 - 關上它
加油
- 大家都沒事吧? - 卡車把另一邊砸開了! 撐住!
這裡會變成風道 大家要緊緊抓牢
- 我的天啊 柵欄鬆開了 - 抓緊了
- 我們要被吹出去了 - 低下你的頭
這段影片跟數據有一天會救很多人的
你要幹什麼?
彼得?
- 不 等等 - 艾莉森
彼得
盧卡斯 給我對講機
彼得 求求你 快回來
蓋瑞
不 艾莉森 我抓不到
- 給我你的手 - 啊!
來吧
快來
艾莉森過來
你沒事吧?
沒事
好了 放下抓錨
- 他在做什麼? - 他要堵住那個孔
糟了 沒法固定
艾莉森 艾莉森
能把絞盤鉤在堅固的東西上嗎?
- 卡車 - 好的
- 鬆開絞盤 - 在這裡
我抓住了
- 好了 鉤住了 - 好了 彼得弄好了 已經綁緊了
好了
Titus決戰龍捲風
- 爸爸 撐住 - 蓋瑞
撐住!
怎麼了? 過去了?
彼得 怎麼樣? 結束了嗎?
還沒有結束
我們在龍捲風眼裡
上帝
大伙聽我說 待會風力會更強更大 大家都要小心 都抓緊了
好的
一定要抓緊了
抓緊
唐尼 快蹲下
這裡支撐不住了
彼得
不!
抓住我的手! 不!
- 不! - 蓋瑞!
我們就在這邊靜待觀察
看看它是否還會捲土重來
它逐漸變成桶狀的樣子
楔形面略為下降了一點
看起來會在艾爾德普特路消失
大家看看這東西變繩形 上面螺旋雲看上去還是很接近地面
它徹底消失了
- 大家都沒事吧? - 我沒事
- 我們都沒事 - 你沒事
特雷?
這個龍捲風路徑延伸至少長達十英里遠
...遭到巨型龍捲風襲擊，破壞力極大
其中一個龍捲風 已經被列為史上「最強龍捲風」
這個超強暴風帶來一場冰雹...
大小介於高爾夫球跟棒球之間
雖然無法避免 超強暴風造成許多傷亡
但是你們知道...
我們的信念會帶著我們度過難關 重建家園
彼得的事我很難過
嘿，小寶貝
嗨
沒事，媽媽沒事，放心
我答應你
馬上就回家
是的，媽媽馬上回家了
我也愛你
25年後?
我覺得無所謂了
必須珍惜現在的日子
好好度過每一天
因為我還活著
活著就好
什麼都無所謂了
有時候我覺得人類非常的瘋狂
但是在危急的情況下...
像我們這樣當個普通人...
才是最棒的
我很喜歡這樣
雖然我和彼得經常起爭執...
但是我知道他每天活著的意義
也知道他為什麼犧牲了自己
他想做點有意義的事情 還有...
呃..
希望這部影片可以完成他的遺願
對嗎?
呃，其實當時 真不知道能不能活下來
但是堅持過來了
因為我們一起相互扶持，而且我們還...
活著
我會懷著感激的心情 在25年後 回憶這段經歷
25年後? 哇 那時候你變得非常老了吧
- 嘿 - 說不定頭髮也掉光了
行了吧，你這段要剪掉
唐尼，你有什麼話想說?
呃，我不覺得一定要說什麼
我們都在一起
才是最重要的
是的，沒錯
好了，趕緊去工作吧
嗨! 唐克!
唐克，你在哪
在這裡!
嘿，你怎麼倒著了?
不，是你倒懸著 你還在一棵樹上
恩，你也是啊
哦，是喔
攝影機還能用嗎?
-可以 -哈哈
-老兄，我們要發大財了 -呵呵，哈哈
該死!唐克